Автор Тема: Задние конечности.  (Прочитано 5058 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Victory

  • Hero Member
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2762
Re: Задние конечности.
« Ответ #15 : Января 11, 2010, 09:19:16 »
Воть например b1lush2
Цитировать
FCI-Standard Стандарт ФЦИ № 98 (08.06.2001)
НЕМЕЦКИЙ ДРАТХААР
Перевод с англ.: Романенкова Э.В.

ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ:

Общий вид: При осмотре сзади прямые и параллельные. Хорошо выраженные углы коленных и скакательных суставов; крепкий костяк.

Бёдра: Длинные, широкие и мускулистые, с хорошими тазобедренными углами.

Коленные суставы: Крепкие, с хорошо выраженными углами.

Голени: Длинные, мускулистые, жилистые.

Скакательные суставы: Крепкие.

Плюсны: Короткие, отвесные.

AlRy

  • Администратор
  • Sr. Member
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1320
  • Пол: Мужской
Re: Задние конечности.
« Ответ #16 : Января 11, 2010, 16:33:01 »
Слово
sinewy, используемое в данном стандарте имеет несколько значений:
1. жилистый; жёсткий
2. мускулистый, сильный
3. яркий, выразительный


Ирина Швец

  • Sr. Member
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 357
  • Пол: Женский
Re: Задние конечности.
« Ответ #17 : Января 11, 2010, 18:19:37 »
Саша, спасибо :)
Лена, на самом деле перевод - дело достаточно "деликатное". Поэтому прежде чем что-то публиковать берут обычно стандарт на трех основных языках FCI (немецкий, английский и французский) - в первую очередь на языке страны - "хозяйки" породы, делают переводы и уточняют "тонкие" места.
Поскольку дратхаар порода немецкая, то основной перевод для официального стнарта делался именно с немецкого. Так вот там перевод звучит как "мускулистые, сильные". so§rry11

Victory

  • Hero Member
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2762
Re: Задние конечности.
« Ответ #18 : Января 12, 2010, 02:51:32 »
Ирина Л., спасибо, понятно.
как говорят "что вижу, то пою" b1lush2... я увидела в переводах... и не только немецкой породы, но и др. стран... Британии, например.... правда перевод сделан одним лицом.
Эти переводы-стандарты опубликованы в свободном доступе... вывод обычного человека - термин ЖИЛИСТЫЙ приемлем и используется.
Вот и все объяснение. :)

Yuriyk

  • Администратор
  • Hero Member
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 13985
  • Пол: Мужской
Re: Задние конечности.
« Ответ #19 : Января 12, 2010, 18:45:02 »
Не, ну давайте просто задумаемся и представим себе термин "жилистая голень" в применении к южаку. Это уже не южак, это бодибилдер какой-то, качок с жилистыми, практически мозолистыми руками и ногами :)

Зинаида

  • Hero Member
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3119
  • Пол: Женский
Re: Задние конечности.
« Ответ #20 : Января 12, 2010, 20:36:56 »
Yuriyk

Цитировать
Цитата
Не, ну давайте просто задумаемся и представим себе термин "жилистая голень" в применении к южаку. Это уже не южак, это бодибилдер какой-то, качок с жилистыми, практически мозолистыми руками и ногами

Это где ж ты видел у бодибилдеров мозолистые руки c1razy  rofl1
Ну, а если представить то и ........ scare11  swoon1

Victory

  • Hero Member
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2762
Re: Задние конечности.
« Ответ #21 : Января 13, 2010, 05:21:33 »
Ой, вы тока не спорьте ;)
Жилы, жилистый - это слова из старого РУССКОГО языка.
И они имеют разные значения.
Жила - ЖИвое... так называли источники, где текла вода(жидкость), та же нефть...
Сухая жила - это уже применялось к трещинам горным с неподвижной рудой - как пример - золотая жила.
У людей...
У лифтеров-билдеров при объемной, хорошо развитой мускулатуре, ЖИЛЫ означают ВЕНЫ.
У людей с сухой мускулатурой - сухожилия, т.е. связки.
Поэтому и к собакам эти слова вполне применительны. :)
Если у южаков мы описываем СУХУЮ мускулатуру, то вполне подходит слово ЖИЛИСТЫЙ.
Но с этими слова нужно быть осторожными, так легко возможна подмена понятий. p1ardon1
Если указывать жилистая голень, то нужно и комментарии писать, упоминая сухую мускулатуру :)

Yuriyk

  • Администратор
  • Hero Member
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 13985
  • Пол: Мужской
Re: Задние конечности.
« Ответ #22 : Января 14, 2010, 23:19:05 »
.
Поэтому и к собакам эти слова вполне применительны. :)


Словосочетание "жилистая голень" в моем понимании русского языка в описании стандарта присутствовать просто права не имеет. А уж при переводе этого понятия на другие языки...