Я не обрадую и не обнадежу: такие случаи одни из самых тяжелых и легких побед здесь почти не бывает. Пес, узнавший что такое голод, очень часто не может отучиться от привычки "есть про запас" даже тогда, когда еды вдоволь и это при том, что с детства пищевиком он никогда не был. Синдром "брошенной собаки" - это сложно и напряженно.
Вы все делаете правильно - первый пробный шаг здесь - физическое утомление или переключение основной фобии, забивание ее побочными (усталость, голод итд). Ваша семья звере понравилась и для нее самое страшное теперь в жизни - вас потерять, песка готова биться за вас и ваше присутствие всеми лапами. Она отъелась, отоспалась, ощутила человеческое тепло и ХОЗЯИНА и лишиться всего этого для нее сейчас - страшнее всего в жизни.
Как лечить? Вариантов миллион, легких нет, все длительные, требующие труда, времени и тепла. Такое поведение пса - болезнь, а любые заочные лечения лично я ой как не люблю. Посему просто попробую предложить варианты, ну а вы посмотрите, что из них может быть подойдет.
Самый простой и нелюбимый мной вариант - медикаментозное лечение: собаке дают успокоительное, отупляя резкость реакции и нагрузку на нервы. Какими бы красивыми словами этот ход не обличали, это практически то, что делают с буйными больными в психиатрических клиниках, посему этот способ оставим на самый крайний случай.
Способ второй - попробуйте ввести в семью человека, который в глазах собаки будет равен вам и сможет оставаться с ней на то время, пока Вас и других членов Вашей семьи не будет. Сначала он придет к вам, потом вы к нему с собакой, потом пес останется там на чуть-чуть, потом чуть подольше и постепенно это время надо увеличивать, причем желательно, чтобы этот человек с пеской работал, например на поводок и гулять. Кормить зверика тоже лучше у этого человека, пусть и кормит тоже он. Плюсы способа очевидны, минусов тоже очень много, особенно если это деревня и отношения людей со временем меняются. При таких раскладах у собаки появляется еще один пусть не хозяин, но человек, который в случае чего может на собаку повлиять, увести ее со двора, провести в дом посторонних и еще много разных разностей. Как бы там ни было, охранную функцию у дворовых южаков еще никто не отбирал
Способ третий - аккуратно и внимательно наблюдая (особенно первое время) завести в доме еще одно животное и попробовать подружить песку с ним. Такая дружба очень сильно отвлекает от кардинальной зависимости от человеко-хозяина. Здесь надо быть действительно внимательным, потому как реакции на такое у зверей с улицы могут быть разными: кто воспринимает как отдушину, начинает холить и лелеять, а кто - как конкурента, способного отнять часть хозяйской любви и тогда новое животное может быть попросту убито.
Ну а теперь принцип - в лохматую голову звери надо вложить лишь одно понятие: "Она теперь домашняя навсегда и ее злоключения закончились!". Вы об этом знаете, она пока нет. Вот и займитесь обучением. Первое - физические нагрузки, они очень хорошо тупят взрывные реакции. То, что пес еле волочит лапы еще ни о чем не говорит. Южаки - очень своеобразная порода. Их легкая, сухая и крепкая конституция позволяет им восстанавливаться после усталости на порядок быстрее, чем многие другие породы, включая и некоторых отечественников. Тут надо быть очень внимательным: недоработать и через пару минут пес будет выть, скакать и орать, переработать - и собаку, особенно жившую на улице (кто там знает, что со здоровьем и в каком состоянии внутренние органы) можно просто убить. Лучше хозяина собаку не знает никто, поэтому внимательно наблюдайте, не гоните, но и не щадите слишком сильно.
В идеале - попробуйте подружить пса с соседскими собаками и так, как они будут выбегиваться при играх (если будут играть - это уже счастье), хватит песке для обычных утомлений. Прогулки по полям, бег за машиной или за велосипедом, плавание, утяжеления (желателен не ошейник с грузами, а шлея, тогда грузы располагаются по телу более равномерно), тележка, привязанная к собаке, в которую можно постепенно класть груз, все это очень располагает к исчезновению излишних эмоций

Но это лишь одна сторона медали. Вторая и главная - пес должен знать, что уходя, вы все время вовзращаетесь. После физической нагрузки оставляете пса во дворе, закрываете калитку и садитесь рядышком почитать на скамеечке. Зашли, погладили, дали что-нибудь вкусное, снова ушли. Постепенно растояние от забора и время Вашего отсутствия увеличивайте. Основные моменты здесь:
1. Не спешите. Это очень долгий процесс, не надо его ускорять. Наметтье план, придерживайтесь его, регулируя промежутки реакцией собаки. Если пес начал свыкаться - увеличивайте промежутки отсутствия и расстояние быстрее, если плохо собаке, ничего форсировать не нужно. Откатываться назад надо тоже очень аккуратно - южак хитер и запросто может играть по болевым душевным точкам хозяина, разыгрывая самого голодного и несчастного в мире. Эту грань между фобией и игрой надо ощутить и распознать, здесь никаких советов нет и ошибка может быть страшна, причем в обе стороны.
2. Возвращайтесь (во всяком случае постарайтесь) в промежутки между собачьим ором. Схема такая: заткнулся - хозяин появился, а не наоборот.
3. Пройдитесь по соседям, предупредите их, объясните ситуацию, может по шоколадке (или чего-нибудь другого) принесите.
4. Если на все это времени нет (или обучение затянулось, или может затянуться по Вашим ощущениям), оборудуйте песе такое место, где она будет оставаться, когда Вас нет. Место это должно быть абсолютно безопасным для собаки (никаких выступающих углов, решеток, об которые можно выломать челюсть итд), ну и абсолютно ограничивать собаку в плане "вырваться на улицу". Подумайте, что и как, но сконструировать такой трюм-вольер собаке нужно обязательно. Там должно быть мягко, комфортно, обязательно должен быть пол, который нельзя подрыть (мои знакомые делали бетонную стяжку), еда и питье. Но и это важно: это место не должно быть тюрьмой, собака должна сама туда стремиться. Как этого добиться? Кормить зверя только там, отправлять туда спать (вы в доме, пес в вольере), если есть время, открывайте ворота вольера, пусть зверь бегает, а сами берете скамеечку, книжку (или плеер) и в вольер, читать

В общем, это основные наброски. Рассказывайте о реакциях собаки, на них можно строить дальнейшую работу.
Удачи Вам и спасибо, что песку подобрали. Еще один счастливый южачок получился